阿薩莉亞賽迪艾塔（azaria sedierta）：azaria的源於希伯來語中的“受神幫助者”，也有“沙漠玫瑰”的含義。sedierta則是atreides的迴文構詞。atreides是科幻小說《沙丘》中的家族。

霍爾茨曼效應：《沙丘》中的科幻概念。這是一種空間摺疊現象，一維狀態下可超光速傳遞信息，二維狀態可以形成抵擋高速物體的護盾，三維狀態下可折疊時空進行超時空跳躍。

舞蹈：原型是蘇菲派的旋轉舞“達馬爾”，蘇菲派宗師魯米旋轉三十六小時而成道。

晶體利刃（crysknife）：《沙丘》中弗裡曼人使用的武器，以沙蟲的牙製造而成。弗裡曼人相信沙蟲是造物主shai-hulud的物質化身。shai-hulud是阿拉伯語中的“不朽者”、“永恆者”，指的是……咳咳，在本書中將其稱為塞胡魯德神。

【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】

阿勒格尼山脈（alleghenian mountains）：名稱來源於岡瓦納古陸的非洲部分碰撞勞亞古陸的北美洲部分造成的阿勒格尼造山運動。阿特拉斯山脈是在這次運動中形成的傳說中阿特拉斯山脈是赫拉克勒斯劈開直布羅陀海峽而形成的，因此其又被稱為“赫拉克勒斯之柱”，柏拉圖認為越過赫拉克勒斯之柱即為亞特蘭蒂斯原本的所在地與世界的盡頭。

諾曼努爾：《精靈寶鑽》中伊露維塔贈予人類的五角型土地，米涅爾瑪塔火山是島嶼的中心與伊露維塔的神殿。之後由於諾曼努爾帝國被索倫腐化而被伊露維塔沉入海底。托爾金曾表示其現在的所在地是大西洋裡，明顯是指亞特蘭蒂斯。

波塞冬尼斯：在克蘇魯神話中，亞特蘭蒂斯沉沒後剩餘的部分。在洛夫克拉夫特的《超越永劫》中，亞特蘭蒂斯人信仰加塔諾佐亞。

煉獄之山：在《神曲》中，奧德修斯越過了赫拉克勒斯之柱而誤入煉獄山，因此煉獄山位於大西洋上（雖然但丁表示煉獄山在耶路撒冷的對面）。

帕迪沙帝國：原a是《沙丘》中支配獵戶座懸臂的人類帝國，統治者被稱為帕迪沙皇帝。帕迪沙是波斯語的“大君主”之意。《沙丘》中帕迪沙帝國的原型也是波斯帝國、阿拉伯帝國與奧斯曼帝國的結合體。於是忍不住在本書中和《銀河帝國》系列與《基地》系列中以羅馬帝國為原型的銀河帝國放在一起（跑）。

阿拉基斯：《沙丘》中作為故事主舞臺的沙漠星球，也是宇宙中唯一生產重要資源美蘭基香料的星球同時也是沙蟲的棲息地。在本書中是一片沙漠。

禪蘇菲教（zensufi）：在《沙丘》中大多數人類信仰的是“布迪斯蘭（buddislam）”教，宗派有禪素尼、禪十葉和禪蘇菲等。這裡使用禪蘇菲的原因是神秘主義與和諧。

機艾麗婭絲薩娜特（r elias sanat）：在阿西莫夫的《機器人》系列中，許多智慧機器人的名字都以“r”作為字首，是robot的縮寫，在漢譯本中翻譯為“機”。elias如文中所述是來源自“以利亞”的名字，是《機器人》系列重要角色以利亞貝萊的a，sanat則源於阿西莫夫的短篇《黑色火焰修道士》的主角，這篇短篇中銀河受到蜥蜴型外星人的支配，而人類被逐出聖地地球，是以羅馬-猶太戰爭為原型的。

spiritus galaxias：銀河聖靈，《基地》中為了確保端點星的安全而對外輸出的科技宗教所信仰的神靈。被認為體現了阿西莫夫自己的宗教觀。順便一提，這一宗教並沒有地獄的設定，因為阿西莫夫認為真正仁慈的神不可能殘酷的施以永恆的刑罰。

sandaion：聖德芬sandlephon的變形，這裡是遊戲王的時械神的梗（跑）順便一提，這三串十六進制數字可以轉化為文字。

伊巴德之眼：ibad，食用美蘭基香料後虹膜與鞏膜會逐漸變藍，被弗裡曼人稱為伊巴德之眼。

歐姆尼烏斯（omnius）：《沙丘》中曾一度支配人類的智慧機器網路，由許多個體透過快子網路構成。

cymek：《沙丘》中半機械人（cyb）的等價詞。

吉斯特修女會（bene gesserit）：《沙丘》中的宗教組織，名稱疑似來源於猶太人的稱呼“以色列之子”bene jeshurun。她們能夠控制神經和肌肉，還可以透過基因控制抵抗病毒，以聲音支配意識以及潛入女性先祖的記憶等。

科林諾家族：《沙丘》中帝國的皇族，以金獅為家族標誌。

《科蘭治衍那普世聖典》（koranjiyana catholic bible）：《沙丘》中所有宗教共同認同的聖經，確立了不能製造任何思考機器以及不能對人類使用核武器等禁令。在後來由於語言劣化，koranjiyana變成了“orange”。

溼件：即將人腦/動物腦取代機器電腦的“件”。《沙丘》中將此類也視為“思考機器”的一種。

門塔特（mentat）：《沙丘》中取代電腦的特殊人員，他們能夠理性的進行高速數學計算。

特米努斯大都會（terminuspolis）：原a是《基地》中的“端點星”（terminus）。

阿那克里翁（anacreon）：《基地》中試圖襲擊端點星的邊境星球國家之一，但由於所有的科技都被端點星的宗教人士控制而最終投降。

川陀帝國（trantor）：《銀河帝國》系列和《基地》系列中銀河帝國最初的名字，以羅馬帝國為原型。

克倫達蘇（klendathu）：《星船傘兵》小說中阿奇拉蟲族的星球，被認為海因萊因暗指來自集體主義者的威脅。在本書中則是兩個帝國以南的地帶，威脅到以波斯帝國和羅馬帝國為原型的兩大帝國，因此其在本書中a的原型是阿拉伯帝國（跑）。

托馬斯塞伯克（thomas sebeok）：符號學的創始人之一。在美國上世紀研究該怎麼警示後人核廢料埋藏地點的危險的研究中，主張人類目前傳承古代思想最長久的辦法就是宗教，建議設立“原子祭司”將核的危險性以宗教的形式傳遞下去。

銀河百科聖典：原a的是《基地》中的銀河百科全書，其宗教化為了《銀河聖典》。

聖徒計劃：a的是《基地的悲劇》（由其他作者所寫的基地系列小說）中將貞德與伏爾泰的人格賦予機器人的故事。

托馬斯s雷：生物學家，其編寫了透過程式模擬生物自我進化、競爭、淘汰的tierra程式。

霍斯特費斯妥：費斯妥密碼的創造者，這一密碼最初在ibm的lucifer密碼中商業化。因此這裡的“機械天使菲斯特爾”即a路西法，“菲斯特爾”與費斯妥拼寫方法相同，但讀作“fesit-el”。

千禧年危機：a的是千年蟲。

提克托克化：《基地的悲劇》中將暴走的機器人稱為tiktoks，來源於《綠野仙蹤》中的tick-tock man。

修格斯：克蘇魯神話中古老者創造的生物，據說其遺傳因子存在於如今地球的所有生物中。史萊姆的原型。

索拉裡亞人：《基地與地球》中自我改造後的太空族（spacer），擁有操縱熱量轉化機械能的精神力量。

雄鷹、公牛與金獅：分別a《沙丘》中的亞崔迪家族（標誌為鷹）、哈肯尼家族（標誌為牛）和科林諾家族，當然依舊是四活物的a。

kwisatz haderach：《沙丘》中吉斯特修女會和特拉蘇修道會的信仰，認為將有一個人類能看到令人類征服銀河、永恆存續、對抗未知大敵的道路。其語源來自於卡巴拉用語“k'fitzat ha-derekh”，字面意義上是“道路的飛躍”，指的是在質點與途徑中的上升。而在沙丘中有時也能指代看到這條道路的救世主。

神皇（god emperor）：《沙丘》中的術語，指和沙蟲合為一體的雷託二世。他透過強大的預知能力知曉了讓人類征服銀河的方法，即透過暴力壓迫破壞既有的僵化體系和宗教、限制太空航行，然後在必要的時間被人殺死，從而令受壓迫的人類急速的擴散至整個銀河系來避免人類的滅亡（某種意義上與《基地》系列的謝頓計劃擁有異曲同工之妙。）其因此而被稱作“暴君”。沙丘的作者弗蘭克赫伯特以此來表達“超級英雄對於人類而言是災難性的”的主題。

神蟲（behemecoatyl）：《星船傘兵》電影中與星球地殼融合，腦蟲之上的存在。在電影中曾以精神力控制人類並被信仰為神明。在原作中數量不明，在本書中則複數存在，其中一體被特拉蘇修會融合。

皇蟲：《沙丘3000》遊戲中的最終boss，由特拉蘇修會製造的產物，原型自然是小說中的雷託二世。在本文中還融合了一體神蟲（跑）。