馬瑞芳趣話王熙鳳 第二章(7)
上一章 返回目錄 下一章

曹雪芹176年除夕逝世後二十八年,程偉元、高鶚出版了活字印刷《繡像紅樓夢》。全書一百二十回,續寫了後四十回,並對前八十回做了很多改動,紅學界稱為“程甲本”,王熙鳳被改成了風月人物。第二年程、高又出版“程乙本”,改動更大。相當長時間內,社會上流傳的,都是程乙本,對王熙鳳的誤讀也出自程乙本。

《紅樓夢》早期點評者脂硯齋和畸笏叟都沒說王熙鳳是風月人物,沒分析王熙鳳的風月故事。因為他們看到的,是曹雪芹本人的文字。道光之後,認為王熙鳳是風月人物的觀點盛行起來。姚燮和張新之的評語最有代表性,影響也最大,他們都點明,王熙鳳的情人是賈蓉和賈薔。他們的評語距脂硯齋近一個世紀。姚、張二人,還有其他點評者如洪秋蕃為什麼做出跟脂硯齋完全不同的點評?因為他們依據程偉元和高鶚的程高本。

程高本在續寫《紅樓夢》後四十回時,按照程、高的美學追求,對《紅樓夢》前八十回做了許多改動。王熙鳳身上的關鍵改動,是把大鬧寧國府的王熙鳳的“酸”、“辣”改成“淫”、“賤”,“酸鳳姐大鬧寧國府”幾乎變成“淫鳳姐調情寧國府”,成了王熙鳳和賈蓉曖昧關系的赤裸裸“招供”。庚辰本中王熙鳳對賈蓉的震怒被改成嬌嗔,賈蓉對嬸孃的畏懼哀求,被改成向情人暗送秋波。

程高本對第六十八回“苦尤娘賺人大觀園,酸鳳姐大鬧寧國府”這一回文字篡改最多,我們看關鍵的段落是如何化神奇為腐朽的。在程高本中,當鳳姐到寧國府大鬧時,文字如下:

“賈蓉只跪著磕頭,說:這事原不與父母相干,都是侄兒一時吃了屎,調唆著叔叔做的,我父親也並不知道。嬸孃若鬧起來了,侄兒也是個死。只求嬸孃責罰侄兒,侄兒謹領。……只當嬸孃有這個不肖的兒子,就惹了禍,少不得委屈還要疼他呢。,說著,又磕頭不絕。”

張新之在賈蓉說“就惹了禍,少不得委屈還要疼他呢”旁邊加評:“直搠其心,語有挾制。”

【目前用下來,聽書聲音最全最好用的App,集成4大語音合成引擎,超100種音色,更是支持離線朗讀的換源神器,huanyuanapp.org 換源App】

如果賈蓉真是這樣說的,張新之的評語靠譜。豈不知,曹雪芹筆下的賈蓉根本不是這樣說的。庚辰本是這樣:

“賈蓉只跪著磕頭,說:這事原不與父母相干,都是兒子一時吃了屎,調唆著叔叔作的,我父親也並不知道。如今我父親正要商量接太爺出殯,嬸子若鬧起來,兒子也是個死。只求嬸子責罰兒子,兒子謹領。……原是嬸子有這個不肖的兒子,既惹了禍,少不得委屈,還要疼兒子。,說著,又磕頭不絕。”

在曹雪芹筆下,賈蓉對鳳姐苦苦哀求:因為他調唆叔父做的壞事,怕父親知道了罰他,何況他父親有重大的正事,在辦爺爺的喪事。一切求嬸子開恩!賈蓉為了求鳳姐開恩,連爺爺的喪事都搬出來,還把自己儘量貶低,自居為鳳姐的不肖之子。兒子既然惹了禍,做父母的只好還疼他。賈蓉這番話,是為賈珍開脫,也是賈蓉口才極佳的表現。從這番話看不出賈蓉跟鳳姐有什麼曖昧關系。

庚辰本中,賈蓉對鳳姐的態度,是懼怕和討好,程高本中賈蓉對鳳姐則語氣曖昧、要挾。我們看關鍵的兩句話有何不同:

程高本中賈蓉說“只當嬸孃有這個不肖的兒子,就惹了禍,少不得委屈還要疼他呢。”這是賈蓉有恃無恐向鳳姐發賴甚至於要挾。“只當”有不肖的兒子,是理直氣壯要求鳳姐放過他,“就惹了禍”暗含:我就是惹了禍,因為你我的關係,能奈我何?“少不得委屈,還要疼他呢”。“他”就是“我”,你的情人。

庚辰本中賈蓉說:“原是嬸子有這個不肖的兒子,既惹了禍,少不得委屈,還要疼兒子。”是賈蓉嘴巴甜甜地向長輩求饒。“原是”不肖的兒子,我就是您的兒子!“既惹了禍”,我既然犯了錯誤,您做長輩的,大人不計小人過,只好委屈自己,繼續疼不肖之子。

個別字詞一改,人物說話口氣及透露的人物關係,完全變了!

賈蓉說完後,鳳姐什麼表現?

庚辰本是:“鳳姐見他母子這樣,也再難往前施展了,只得又轉過一副形容言談來,與尤氏反賠禮說:我是年輕不知事的人……,”(未完待續)

上一章 返回目錄 下一章
熱門小說
唐人的餐桌光陰之外宇宙職業選手神秘復甦明克街13號我有一劍深空彼岸神印王座2皓月當空不科學御獸7號基地
相關推薦
海賊世界裡的格鬥家大統領的遲疑蛇咬鬼冠大夏斬魔百年,天下無敵!群星軍火暢銷萬界霍格沃茨的幕後陰謀家原神之異世的風人在柱滅,開局醫治無慘驚悚校園權少追妻,盛婚秘愛