我待在家裡跟妻子、兒女一起度過了大約4個月的快活日子(如果那時我懂得怎樣才算是好日子就好了)，然後，我又離開了大了肚子的、可憐的妻子，接受了一個待遇優厚的職務，在載重350噸的商船“冒險號”上擔任船長。因為我精通航海術，而對在海上做外科醫生這件事感到厭倦(當然有時我也可以搞搞醫生的業務)，我就聘請了一位名叫羅伯特·漂爾弗依的幹練的青年醫生到船上擔任外科醫生。1710年8月2日，我們由普茨茅斯揚帆起航，14日在鄧奈瑞夫島遇見了布利斯脫的普可克船長，他正要到坎伯茨灣去採伐蘇木。16日，一場大風暴把我們跟他吹散了——我這次歸來後才聽說他的船沉沒了，除了一位船艙招待員脫險以外，其他人無一倖免。他為人老成，是一名優秀的海員，不過有點固執己見，因此和許多別的水手一樣毀了自己。如果當時他聽我的話，也許這時候他也跟我一樣平平安安地和家人在一起過日子呢。

船上有幾個水手因患熱帶狂熱病死去，所以我不得不在巴巴多斯島和背風群島招募新水手，僱用我的商人曾經指示我在這些地方停留，但是過了不久我就懊悔起來，因為我發現這些新水手大部分都當過海盜。船上一共有50名水手，而我奉了東家的命令，要和南洋一帶的印度人做生意，並儘量想辦法發現新地區。我招募來的那些流氓勾引壞了我的部下，他們圖謀不軌，企圖奪下這艘商船，並把我囚禁起來。有一天早上，他們開始行動，一直衝進了船艙，把我手腳綁了起來。他們威嚇說，要是動一動，就把我丟到海里。我對他們說，我是他們的俘虜，情願歸順。他們要我發誓表示屈服後，接著就松了綁，只用一根鏈子把我的一條腿拴在床跟前。艙門口站了一個哨兵，槍彈上膛，他已經得到命令，如果我想逃跑，就可以開槍把我打死。他們給我送飲食，船上的一切都聽他們指揮。他們計劃去做海盜，搶劫西班牙人，不過一時還做不成，他們還要招募一些部下。他們決定先拋售船上的貨物，再到馬達加斯加島去招募水手。原來，我被囚禁以後，他們中間死了幾個人。他們航行了許多個星期，跟印度人做了些生意。我一直被他們囚禁在艙裡，一步也不能動，所以我不知道他們走的是哪一條航線。

1711年5月9日，一個叫詹姆斯·威爾茨的人來到我的艙裡，聲稱奉了船長的命令要押我上岸。我哀求了半天，但是毫無效果。他也不肯說新船長是誰。他們逼著我走上一艘長舢板，讓我穿上最好的衣服，那身衣服差不多還是新的，又讓我帶上一包襯衣雜物，但是除了腰刀以外卻不準帶任何武器。他們還講點禮貌，並沒有搜我的衣袋，因此我把所有的錢和幾件日用品也帶在身上了。他們劃了一裡格光景，就把我放在一片近海淺灘上。我要求他們告訴我這是哪一個國家。他們卻一齊發誓，說他們也跟我一樣不知道這是什麼地方，他們只說這是船長(他們這樣稱呼他)的決定，出清貨物以後，在發現陸地的第一個地方，就要把我攆下船去。他們立刻要開船回去，還勸我快點走開，不然潮水就要湧上來把我淹沒。他們就這樣和我告別了。

處於這孤寂淒涼的情況下，我只好向前走去，不久也就腳踏實地了。我在一個沙土堆上坐下來休息，考慮以後怎麼辦。這時我精神振作了一些，就進入了這個國家，決定向我首先遇到的野人投降，用手鐲、玻璃指環和其他玩意兒向他們贖買我的性命。在這樣的航程中，水手總帶著一些這一類的東西，因此我身邊也帶著幾件。這裡的土地上長著一長排、一長排的樹木，把地分成一塊塊的，樹也不是人工種植的，而是天然生長的。這裡野草遍地，只有幾塊燕麥田。我非常小心地走著，惟恐受到襲擊，生怕身後或兩邊突然射來飛箭把我射死。我走上一條常常有人走的道路，看見上面有許多人的腳印，也有牛蹄子印，但是最多的還是馬蹄子印。最後我看見一塊田裡有幾隻動物，還有一兩只同類的動物坐在樹上。它們的樣子很奇怪，很醜陋，使我感到吃驚，因此我就在一叢灌木後面臥下來看個仔細。有幾隻動物走上前來，靠近我臥倒的地方，我趁這個機會看清楚了它們的形狀。它們頭上、胸前都長著一層厚厚的毛，有的地方毛是彎的，有的地方毛是直的。它們像山羊一樣長著鬍子，背上、腿前面、腳面上都長著很長的一道毛，但是身體的其他部分卻沒有，這樣我就看到它們的皮膚是淺褐色的。它們沒有尾巴，除了**附近有一些毛以外，臀部也沒有長毛。我想，這大概是大自然因為它們要坐在地上，才在那兒讓它們長一些毛來保護***它們時常坐著，也時常躺下，有時也用後腿站立。它們爬到高聳的樹上去，像松鼠一樣敏捷，因為它們前後腳都有尖利如鉤的長爪。它們時常蹦蹦跳跳，躥前躥後十分活躍。母的沒有公的那樣高大，頭上的毛直而且長，但是臉上卻沒有毛；除了**和**以外，別的地方只有一層茸毛，**吊在兩條前腿中間，走路時有時幾乎碰到地面。公獸和母獸的毛髮都有幾種顏色，有棕有黃，有紅有黑。總而言之，我在歷次旅行中從來還沒見過這樣難看的動物，也從來沒有一種動物使我感到這樣討厭。我覺得已經看夠了，心裡充滿了輕蔑和厭惡，就站起身來，順著原來的道路走去，希望找到一個印第安人的小屋。我走了沒有多遠，迎面又有這樣一隻動物攔住了我的去路，並且衝著我走上前來。那個醜陋的妖怪發現了我，並做出各種鬼臉，瞪大眼睛盯住我，好像盯住一件它從來沒見過的東西一樣。它走得更靠近了一點，就舉起了前爪。我真不知道它做這種動作是由於好奇還是要害我。不管怎樣，我還是拔出了腰刀，用刀背狠狠地打了它一下，我不敢用刀鋒砍它，因為要是當地居民知道我殺死或者砍傷了他們的家畜，他們是會恨我的。這畜生挨了這一下子，向後退了一步，大吼起來，於是40多頭怪獸同時從鄰近的田地裡趕了過來，把我團團圍住，一面叫一面做出種種嘴臉。我跑到一棵樹木下面，把脊樑靠在樹上，舞動腰刀使它們不敢近前。有幾個該死的畜生，竟從樹後面抓住樹枝，跳上了樹，對準我的頭頂拉屎。我緊緊地貼住樹幹才躲了過去，但是差點兒被落在周圍的糞便的臭氣燻死。

正在這危急關頭，我卻發現它們突然飛快地跑開了。於是我也趕快離開了那棵樹，繼續向前趕路，心裡暗自奇怪是什麼東西把它們嚇成這個樣子。我向左一看，只見一匹馬在田裡慢慢地走著。

原來那些虐待我的動物早就看見它了，因此它們才逃走的。那匹馬走到我跟前，吃了一驚，但馬上就鎮定下來，一直端詳著我的臉，顯得驚疑萬狀。它看看我的手，又看看我的腳，圍著我走了幾圈。我正要上前趕路，它馬上攔住了我，樣子十分和藹，絲毫也沒有要加害於我的意思。我們站在那兒面面相覷了半天，後來我斗膽向前，擺出一位騎師馴服野馬常用的姿勢，嘴裡吹著口哨，伸手過去要撫摸它的脖子。但是這動物似乎瞧不起我，不肯接受這種禮節。它晃晃腦袋，皺皺眉頭，輕輕抬起了右前蹄，撥開了我的手。它接著長嘶了三四聲，每次音調都不相同，我不由覺得它是在自言自語，不過它說的是自己的話罷了。

我正跟它這樣相持不下時，又有一匹馬走了過來。它很有禮貌地走到第一匹馬跟前，互相輕輕地碰了一下右前蹄，相對嘶叫了幾聲，聲音各不相同，簡直像是在說話。它們走開了幾步，好像要商量一下，它們並排走著，踱來踱去，就像在考慮一件大事，但是又時常回過頭來瞧瞧我，好像在監視我，惟恐我逃走似的。看到這兩個畜生的態度和舉動，我十分驚奇，心裡想，如果這個國家居民的智慧和馬兒成正比例，那麼他們一定是地球上最聰明的人。這種念頭使我十分欣慰，我決定繼續向前走，也許可以找到房屋和村莊，或者遇到個把居民，這兩匹馬願意談就讓它們談下去吧。第一匹馬是一匹灰色斑馬，看見我要逃，就緊跟在我身後長嘶起來。它的聲音那樣富於表情，我覺得自己好像聽懂了它的意思。我轉過身來走到它的跟前，看它還有什麼吩咐。我儘量裝出並不害怕的樣子，實際上我已經有些納悶，真不知道這一次究竟會有什麼樣的下場。讀者們自然明白，我是不大喜歡當時的處境的。

那兩匹馬走到我跟前，非常認真地端詳我的臉和手。灰色馬還用右前蹄把我的禮帽摸了一遍，弄得它不成樣子，我只好把帽子脫下來整理了一下，又把帽子戴了上去。它和夥伴(一匹栗色馬)看到我這樣做都十分驚訝。栗色馬摸了摸我的上衣襟，才發現那是穿在我身上的，它倆露出了更加驚奇的神色。它撫摸我的右手，似乎很羨慕我的手又白又嫩，它把我的手緊緊地夾在蹄子和蹄骸中間，我卻忍不住叫了起來。這樣一來，它們倆就儘量溫存地把我撫慰了一番。它們對我的鞋、襪感到十分困惑，不停地去摸它們，並且相對嘶叫了一陣，做出種種姿勢，就像一個哲學家在思考如何解決一個新的難題時的表情一樣。

總之，這種動物的舉動很有條理，很有理性，觀察敏銳而且判斷準確。因此，我最後斷定它們一定是兩個魔法家，用一種法術把自己變成現在這個樣子，它們在路上遇到了一個生人，就這樣來尋開心。它們看到一個人，無論服裝、外形、面貌和住在這個遙遠的國家的人完全不同，當然會感到驚奇。我想來想去覺得有理，就大膽地對它們說了下面的一段話：先生們，如果你們是魔法家——我肯定你們是的，你們一定懂各國語言，因此我冒昧地告訴你們兩位，我是一個可憐的、不幸的英國人，不幸漂流到你們的海岸上。我請求你們中間哪一位允許我騎在背上，就像騎一匹真馬一樣，把我馱到一戶人家或者一座村莊，那我就可以得救了。為了報答你們的恩惠，我願意把這把刀子和這只手鐲送給你們作為禮物(說話時我從衣袋裡把刀和手鐲拿了出來)。我說話時，這兩隻動物一聲不響地站在那兒，好像在注意地聽。我說完了這些話時，它們又對嘶了半天，好像在一本正經地談著，我很清楚地觀察到，它們的語言很能表達情感，那些詞兒不用費很大的勁兒就可以用字母寫出，那比拼寫中國話還容易得多。

我時時可以分辨出“野猢”這個詞兒，它們各自都把這個詞兒反覆說了幾遍。雖然我猜不透這是什麼意思，但是當這兩匹馬在忙著談話的時候，我嘴裡就學著說起這個詞兒來。它們一停止談話，我就高聲地叫了一聲“野猢”，同時儘量模仿著馬嘶的聲音。它們聽了顯然都很驚訝，灰色馬又把這個詞兒重複了兩遍，似乎有意識地教導我怎樣正確地發音，我儘量跟著它念這個詞兒，覺得每一次都有了顯著的進步，雖然還談不上說得十分好。接著栗色馬又教我念第二個詞兒，那可比第一個難念得多了。按照英語的拼寫法，這個詞兒可以拼作Houyhnhnm(慧馬)。這個詞兒，我念得不如前一個那樣成功，但是試了兩三次以後，也有了進步。它們看到我有這樣的才能都十分驚訝。

兩位朋友又講了半天(當時我猜想它們的談話還是跟我有關的)就分手了，又行了互相碰碰蹄子的禮節，灰色馬做出姿勢要我走在它的前面，我想在沒有找到一位更好的嚮導以前還是跟它走為好。我一放慢腳步，它就會喊出“混、混”的聲音。我領會了它的意思，於是儘量設法讓它知道，我很疲倦，已經走不動了。這樣它就站一會兒讓我休息一下。

【穩定運行多年的小說app，媲美老版追書神器，老書蟲都在用的換源App，huanyuanapp.org】

我們走了3英里左右，便來到一座長方形的房子面前，這是一座用樹木作柱、用枝條編成籬笆作牆的建築物。房頂很低，是用稻草蓋的。這時我開始覺得有點放心了，便拿出旅行家們通常帶在身邊作禮物的小玩意，準備送給屋主人，希望他接受了禮物後會溫和地接待我。

那匹灰馬首先向我示意要我走進屋裡去。這是一座很大的房子，地上鋪著平滑的黏土，牆的一邊有一座與木牆一般長的飼料架和馬槽。屋裡有3匹小馬和2匹母馬，它們並不是在吃草料，而是屈著後腿坐在地上，這個場面使我覺得很奇怪。更令我奇怪的是，我看到其餘的幾匹馬正忙著做家務，看來這些馬兒並不是普通的牲畜。那匹灰馬緊隨我的身後走了進來，它用一種權威的姿態向它們嘶叫了幾聲，其他的馬也嘶鳴著做了回答。

這座大屋子除這個房間外，還有3個同樣的房間與開頭的那間連成一排。你可以穿過3道互相正對著的門透過這3個房間，就像穿過一條大街一樣。我和灰馬走過第二個房間進入第三個房間時，我看到一匹非常漂亮的母馬，它和一匹小公馬和一匹小母馬在一起，屈著後腿坐在草墊上。那塊草墊雖說不上編得很好看，但卻很整潔乾淨。

那匹母馬看到我們走了進來，便很快從它的坐墊上站起，走近我的身旁。它仔細地觀察了我的手和臉後，便用輕蔑的眼光瞧了我一眼，然後轉向公馬。我聽到它們交談時常常出現“野猢”這個詞。顯然，灰馬是房子的主人，那3匹馬正是它的妻子和孩子們。

那匹帶路的灰馬向我點點頭，就像剛才在路上那樣，不斷發出“混，混”這個詞。我瞭解它的意思是要我跟著它走。它領我走出這座房子，來到隔著一段距離的另一座建築物的院子裡。在這裡，我看到3只我初登岸時見到的那種討厭的動物，它們正在吃樹根和一些獸肉。那3只動物的脖子上都套著堅韌的柳條，被牢牢地縛在一根木樑上。

灰馬命令它的僕人——一匹栗色小馬解下套在較大的那匹怪獸脖子上的柳條，把它帶到院子中央與我站在一起，主僕兩個便不斷地將我們的外貌加以比較，幾次重複著“野猢”這個詞兒。我驚異地發現這種令人討厭的動物居然長著一副酷似人類的外貌：臉扁平寬闊、塌鼻子、厚嘴唇、闊嘴巴。這副尊容可說是所有的野蠻民族的共同特徵，“野猢”的前腳，除指甲的長度不同之外，與我的雙手幾乎沒什麼差別。它的手掌粗厚呈棕色，背上長著毛。我心裡很清楚，它們的後腳與我的雙腳也是一樣的，只因我腳上穿著鞋襪而已。至於它們身體的其他部分，除了我已描述的毛髮和顏色不同之外，與我們人類也是相同的。（未完待續）